Kendallsuyo

Una minicrónica y comentarios sobre el pintoresco Kendallsuyo: http://meco.wordpress.com/2007/06/28/kendallsuyo/

Hace un par de horas veía televisión con mis padres. Estaban dando el programa de Cecilia Valenzuela, “La ventana Indiscreta”. Un reportaje a Kendall, el símpatico e inestable Kendallsuyo. Lo de por qué el nombre lo pueden imaginar. Al sur del centro de Miami se levanta un lugar lleno de restaurantes peruanos, tiendas con Inca Kola, chocolates sublimes y helados D´onofrio.

Pero si bien tenemos esas cosas curiosas por un lado. También está el otro lado de la moneda.

Kendall es el lugar clave. “Este es el primer lugar al que llegan los peruanos que piensan vivir en Miami”, me decía Lalo. Te paseas por la Kendall y peruanos, colombianos, restaurantes como el de Aromas Peruanos, La Bodega, Peruvian Express.

El reportaje acerca de Kendall sólo contaba lo pintoresco de encontrar cosas peruanas en Miami. Pero no contaba lo que por unos segundos mostró brevemente y que parece que uno recién entiende al habitar por esos lares.

Luego de haber vivido un tanto en Utah, mi concepción de Estados Unidos era demasiado ordenado, hasta que fui a Miami en búsqueda de un mejor presente y futuro. Varios ya conocen la historia de cómo llegué a Florida, pero para hacerla corta todo fue por una llamada desde South Carolina, la economía y unos amigos extraordinariamente fenomenales. Así, llegué a Kendall.

En efecto, todo era un carnaval en tanto que la gente manejaba casi como en Lima. Las calles estaban un poco más sucias y latinas coquetonas se subian la minifalda al caminar por las calurosas calle. Las colombianas como que son las que te sonríen y te silban y no necesariamente tú a ellas.

Como mi querido Perú (entiéndase el Perú criollón costeño multicultural) tienes que andar a la defensiva, que no te “metan cabe” y todo eso (que en un spanglish ya puede ser o: esa “vaina” o “and all the stuf”).

Si eres ilegal te fregaste porque muchos peruanos legales te pueden aplicar la denominada “Ley del empuje”. Te contratan, te hacen trabajar un montón, te paran amenazando con votarte, con que te vayas, con que eres un inepto, etc, etc y como no tienes papers te quedas calladito.

Suele pasar, y de pronto una señora que trabajó conmigo en un restaurante peruano del Kendallsuyo, aparecía en mi pantalla de TV con los ojos humedecidos mandando saludos al Perú, y claro, siete años allá sin poder decir nada, todo por los hijos, la familia, por el futuro. Y de pronto pareciera que no hay futuro en el país de las oportunidades, pero es que “hay que estar aquí para poder mandar algo al Perú”.

Y no quiero utilizar palabras baratas como “terruño”, pero en el contexto pueden funcionar. Las teorizaciones sobre “lo nacional” se van al tacho porque ahí sí al menos estás seguro de dónde vienes. Así que siendo de Loreto, Ica, Ayacucho o Lima, así otro peruano no te deje trabajr en paz porque no aguante verte progresar, así se sufra trabajando a escondidas, uno sabe que es peruano, que ama al Perú, que aunque nunca vuelva (porque “parece que ya no te quieres acostumbrar”) sabe de dónde es uno.

Y de pronto toda la gente que trabajaba conmigo estaba ahí, y pensar que pudo ser mi tránsito, pero de transito. Ese transito curioso y reflexivo (mi manager que insultaba a todos menos a mí porque tenía papeles). Mi manager no entendía porqué era tan cauto y seguro al mismo tiempo sin necesidar de hacerme el “pendex” como él. No entendía mi “corrección de estilo”, mis “bonitas” palabras, mi “falta de criollez”; denominaciones que simplemente parecían denotar sorpresa pero nada más.

Por otro lado estaban los peruanos increíblemente dulces y desinteresados (Patty, Lalo, Lucho, Alexandra, Mauricio, etc)

Tal vez creía (y creo), que incluso así uno puede actuar tranquilo sin caer en la tontería criollona (aquí , allá), tonterías (y peores palabras) que hace que en realidad entienda porqué gente como la señora del restaurante viva de alientos de miles de kilómetros, ya que pueden ser propios peruanos trabajadores (que empezaron de cero, como ellos, como todos) reduzcan el sueño americano de sus paisanos a cuentagotas apenas para sobrevivir.

Hola Americo

Encontre tu mensaje en una pagina de Internet relacionada con peruanos en Miami y me gustaria saber si tu vives en Kendall.

Busco gente para que colaboren en mi periodico...tu tienes buana pluma sanmarquina...puedes tener una columna habklando de la comunidad peruana de Miami,,,pero, vives aca?
Soy de La Cronica Peruana de Miami

Gracias,
Pedro Orrego

Los invito a revisar un blog con analisis sobre el sujeto migrante peruano en USA: www.kendallsuyo.blogspot.com